NETFLIX مسحوبة من
:من قِبل JJehad_TQ
‫أسطورة "سليبي هولو"‬
‫الحركة القديمة ذاتها.‬
‫دائماً الحركة القديمة ذاتها.‬
‫لن تتغير أبداً.‬
‫هل ستلعب أم لا؟‬
‫هل ترغب في تناول العشاء يا سيدي؟‬
‫هنالك فخذ خروف رائع هذه الليلة،‬
‫وربما تود أن تحتسي بعض الجعة مع وجبتك؟‬
‫شكراً أيتها السيدة.‬
‫ماذا تفعل أيها السيد؟‬
‫هل سترسم صوراً مثل الشاب "لينارد" هناك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إنه سجل أحفظه لرحلاتي،‬
‫وتبدو هذه ليلة جيدة‬
‫وهذا مكان جيد لتكملته.‬
‫سأجلب عشاءك بسرعة يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫"مؤسس على قصة من تأليف (واشنطن إرفينغ)"‬
‫هل تود تناول عشاءك بهدوء؟‬
‫- قلها فقط.‬ ‫- أبداً على الإطلاق.‬
‫تسرني الرفقة.‬
‫سجل، أليس كذلك؟‬
‫هل سمعتم يا جماعة؟ يحفظ سجلاً.‬
‫ما هو السجل يا سيدي إن لم تمانع سؤالي؟‬
‫لا أمانع على الإطلاق.‬
‫إنه نوع من ذكريات القصص التي أسمعها‬ ‫من الناس الذين أقابلهم.‬
‫أتسمعون ذلك؟ يريد قصصاً.‬
‫لقد أحسنت اختيار المكان.‬
‫حقاً؟‬
‫إذن رمت بي الأقدار في مكان جيد أخيراً.‬
‫لقد جلبتك إلى "تاري تاون"‬ ‫على جسر "تابن زي".‬
‫"تاري تاون"؟‬
‫تبدو مكاناً نائماً.‬
‫أجل. اعتاد المزارعون الهولنديون‬ ‫الذين استقروا هناك‬
‫على التلكؤ هنا وهم يحتسون الجعة ويدخنون،‬
‫ويتبادلون سرد القصص الخيالية في السوق.‬
‫ومن هنا اشتقّت البلدة اسمها.‬
‫ماذا ستفعل بكل هذه القصص؟‬
‫بل ما أتمنى أن أفعل بها يا سيدي.‬
‫أطمح أن أنشر كتاباً يحتويها يوماً ما.‬
‫- كتاب؟‬ ‫- كتاب.‬
‫- شكراً يا سيدتي الفاضلة.‬ ‫- بكل سرور يا سيدي.‬
‫وإن سمحت لي بلفت نظرك،‬
‫لو كنت مكانك لتوخيت الحذر‬ ‫من إدراج أي شيء يسرده هؤلاء في كتاب.‬
‫لماذا ستؤلف الكتاب؟‬
‫من الأفضل سرد القصص الخيالية بشكل مسموع‬
‫تماماً كما سمعناها بها.‬
‫سؤال موضوعي يا سيدي.‬
‫مر 50 عاماً أو أكثر على نهاية الحرب،‬
‫وسينسى الناس القصص عن تلك الأزمنة‬
‫بعد وقت قصير إن لم نكتبها.‬
‫إنه محق في ذلك.‬
‫عندما لا نكون موجودين،‬ ‫من يبقى ليسرد قصصاً؟‬
‫لا يمكنني أن أتذكر اسمي حتى.‬
‫سيسرني أن أبقى‬
‫لأتمتع بسماع أي قصص تتذكرونها.‬
‫كان أبي أحد الذين شنقوا المقدم "أندريه"‬ ‫على شجرة الزنبق‬
‫هنا في "سليبي هولو".‬
‫أتذكر ذلك تماماً.‬
‫كان جاسوساً بريطانياً‬ ‫يدّعي أنه تم إرساله إلى هنا‬
‫من قبل الجنرال "واشنطن" بالذات.‬
‫يا سيدي، رأى أبي‬ ‫أنه يرتدي حذاء ضابط بريطاني،‬
‫وتفحصوا جيوبه جيداً،‬
‫فوجدوا ملاحظة‬ ‫كتبها الخائن "بينيديكت أرنولد".‬
‫فأجبروه يا سيدي،‬ ‫على السير نحو شجرة الزنبق،‬
‫وعلّقوه هناك.‬
‫- أتود سماع هذه القصة؟‬ ‫- حتماً.‬
‫لقد سمعتها للتو.‬
‫وهي قصة ممتازة، شكراً لك.‬
‫لم تكن شجرة الزنبق.‬ ‫كانت شجرة البلوط القديمة.‬
‫وكيف أمكنك أن تعلم؟‬
‫لم يكن والدك هناك، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لم يكن.‬
‫ولكن أنا كنت هناك.‬
‫لم أكن قد أتممت الـ17 بعد.‬
‫كان في خريف سنة 1776.‬
‫عندما سردتها، كانت قصة حقيقية.‬
‫وطالما سردتها بطريقتك الآن،‬
‫لم تعد سوى قصة خرافية أخرى.‬
‫سيسرني أن أعطيك صفحة من سجلي،‬
‫إن أريتني ما كنت ترسمه طوال هذا الوقت‬
‫على قطعة ورقة الجزار تلك.‬
‫ومن هذا؟‬
‫هذا هو السيد "إيكابود كراين".‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكن أن يكون أي شخص آخر.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫وكأن "لينارد" رآه بنفسه.‬
‫يبدو أن "لينارد" يظن أنه هنالك قصة‬ ‫يجب أن يسردها بشأن السيد "كراين".‬
‫أجل، هنالك قصة.‬
‫وأنا سأسردها.‬
‫أما بالنسبة لكم،‬
‫لم تكونوا سوى مجموعة فتيان صغار،‬
‫سواء رأيتم الرجل أم لا.‬
‫"إيكابود كراين"،‬
‫هو الرجل الوحيد الذي أخرجه من هذا العالم‬
‫فارس "سليبي هولو" عديم الرأس.‬
‫هذه قصة يبدو أنها جيدة.‬
‫ظهر فجأة في شارع "سليبي هولو" يوماً‬
‫في ربيع عام 1791.‬
‫أميركي شمالي من "كونيتيكت"،‬ ‫أو هذا ما ادعاه.‬
‫يبحث عن عمل كمعلم مدرسة، أو هذا ما ادعاه.‬
‫أو هذا ما ادعاه.‬
‫صباح الخير.‬
‫هيا يا "دايفيد"!‬
‫ها هو! انظروا!‬
‫إنها الفزاعة! أرأيتم، أنا لا أكذب.‬
‫يوماً طيباً يا سادة.‬
‫أتساءل إن تكرمتكم‬
‫بإرشادي إلى بيت السيد "هانس فان ريبر".‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- تفضل.‬
‫هيا، الآن.‬
‫هيا بنا يا جماعة!‬
‫وماذا تريد منه أيها الغريب؟‬
‫سمعت من رجل قابلته عند النهر‬
‫أنه قد يتوفر عمل لشخص مثقف‬
‫أن يكون مدير مدرسة "سليبي هولو".‬
‫أخبروني أن السيد "فان ريبر" هو المسؤول.‬
‫قد تهزأ بي أيها الشاب الصالح،‬
‫ولكنني أؤكد لك أنه ما من مرشح أفضل مني.‬
‫لم أكن أهزأ بك يا صديقي.‬
‫مجرد أنه قد يرغب أحد في قبول هذه الوظيفة.‬
‫ولكنني أقول إنك الشخص المناسب لها.‬
‫أليس كذلك يا فتيان؟‬
‫اتجه جنوباً نحو 400 متر. ستجد ممراً.‬
‫توجد لوحة هناك لمن يستطيع القراءة.‬
‫قيل إنه مكتوب عليها مزرعة "فان ريبر".‬
‫أريد المزيد يا "ويل".‬
‫الطقس حار.‬
‫لا بد أنها الجعة الهولندية الشهيرة‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫التي تتمتع بشربها.‬
‫أفضل جعة في هذه الجهة من "أمستردام".‬
‫أتظن أنه بإمكانك أن تقرضني ثمن كأس؟‬
‫وسيسرني أن أعيد المبلغ إليك‬ ‫حالما أستلم راتبي.‬
‫يسرني فعل ذلك.‬
‫لكنني لا أريد أن أرسلك في سبيلك‬ ‫فيما تفوح منك رائحة جعة الشيطان.‬
‫لأن "فان ريبر" المسن لا يقبل بشخص‬ ‫يميل إلى أي من متع الحياة،‬
‫إن فهمت ما أعنيه.‬
‫حسناً، شكراً على نصيحتك الحكيمة‬ ‫أيها الشاب.‬
‫لكن بالتأكيد لن يزعجه‬ ‫كأس من الجعة في يوم حار.‬
‫كما تشاء أيها السيد.‬
‫ولكنني لو كنت مكانك لما أضعت الوقت.‬
‫فلن يعجبك التجول في "سليبي هولو"‬ ‫بعد حلول الظلام.‬
‫هنالك كل أنواع الأمور المخيفة‬ ‫في هذه الغابات.‬
‫أجل العفاريت والغيلان المحلية.‬
‫لن تكون أول بلدة أزورها‬
‫تفتخر بوجود خرافات كهذه.‬
‫مع أنني وجدت أن السكان المحليين فقط‬
‫يرون أياً منها.‬
‫ربما يكون الأمر هكذا.‬
‫ولكنك لم تزر "سليبي هولو" من قبل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذن سأعتبر أنه قد تم تحذيري.‬
‫شكراً على حسن ضيافتك،‬
‫وأنتظر بفارغ الصبر‬ ‫اليوم الذي سأسدد لك ثمنه.‬
‫معجب بنفسه، أليس كذلك يا فتيان؟‬
‫عفواً يا سيدي.‬
‫هل أنت "هانس فان ريبر"‬ ‫المسؤول عن مدرسة "سليبي هولو"؟‬
‫هل أنت من الحكومة؟‬
‫أنا "إيكابود كراين" يا سيدي،‬ ‫من "هارتفورد"، "كونيتيكت"،‬
‫جئت أطلب وظيفة أستاذ المدرسة.‬
‫أميركي شمالي.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كما قلت يا سيدي، أنا أقدم معرفتي‬ ‫التي حصلت عليها بجهد كبير‬
‫لخدمة صياغة عقول طلابكم الصغار الأذكياء.‬
‫أيعني هذا أنه يمكنك القراءة والكتابة؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لدي هنا قاموس السيد "نواه وبستر"،‬
‫وكتاب تمهيدي للحساب،‬
‫ومنشد وسنطور سكوتلاندي،‬
‫فيه أغاني السيد المحترم "توماس ستيرنهولد"،‬
‫وأخيراً أهم مقتنياتي،‬
‫كتاب المحترم "كوتون ماذر"‬
‫تاريخ السحر في "نيو إنغلاند".‬
‫وأؤكد لك يا سيدي‬ ‫أنني قرأت كامل هذه الكتب الأربعة.‬
‫- هل يمكنك أن تقوم بالجمع؟‬ ‫- أجل.‬
‫وجداول الضرب وأساليب القسمة،‬
‫وكل أسرار هندسة "فيثاغورس"...‬
‫لم أكن أفكر في توظيف أميركي شمالي.‬
‫هذا بالتأكيد يوم سعدك يا سيدي.‬
‫لولا محبتي العميقة للريف،‬
‫لكنت لا أزال أحاضر في كلية اللاهوت‬ ‫في جامعة "هارفارد".‬
‫حسناً...‬
‫لم يأت أحد لطلب الوظيفة،‬
‫فأظن أنه يمكنك أن تأخذها.‬
‫شلنين كل شهر، مع الإقامة والطعام،‬
‫يشارك بها كل المزارعين في هذه النواحي‬
‫ممن لديهم صغار في المدرسة.‬
‫لو سمحت لي يا سيدي،‬
‫هذا قليل بالنسبة إلى رجل بمعرفتي وسمعتي.‬
‫اقبل بالعرض أو ارفضه.‬
‫لا فرق عندي إن كان لدينا معلم مدرسة أم لا.‬
‫ولكنك يا سيد "فان ريبر"،‬ ‫أنت المسؤول عن المدرسة.‬
‫من سوء حظي أن المدرسة موجودة في مرعاي.‬
‫وإلا ما كنت سأهدر وقتي معك.‬
‫ستنام هنا هذه الليلة إلى أن تتم الترتيبات.‬
‫لن يكون ذلك صعباً‬
‫إذ أن النوم‬ ‫هو كل ما يفعله الناس هنا تقريباً.‬
‫"أنقذني ليس من أجل شهواتي‬
‫بل من أجل رحمتك‬
‫كم شديد هو ألمي وحزني‬
‫وهو ما يضعفني‬
‫طوال الليل يغرق سريري‬
‫في دموع شكواي"‬
‫صباح الخير!‬
‫ما هذا كله؟‬
‫مجرد احتياط‬ ‫ضد الشياطين والعفاريت والغيلان.‬
‫هذه الغابات مسكن لهذه القوى فوق الطبيعة.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن لا داعي أن تزعج نفسك.‬
‫بفضل المحترم "كوتون ماذر"،‬
‫معرفتي لأساليبها تكفي للمهمة وتزيد.‬
‫سأعبر في الوادي،‬
‫لأخبر الناس أن المدرسة فتحت أبوابها.‬
‫أتطلع بشوق إلى التعرف على الصغار الأذكياء.‬
‫قلت إنني سأخبرهم،‬
‫ولكن بما أننا بلا معلم منذ أكثر من سنة،‬
‫لا أظن أنهم لاحظوا ذلك.‬
‫فهم بخير بلا مدرسة.‬
‫إذن أيها الطلاب الأعزاء،‬
‫ستجدون أنني معلم‬
‫سيجعلكم‬
‫تحبون التعلم‬
‫والعمل الجاد والانضباط التقي،‬
‫والبلاد والله.‬
‫أنا أؤمن بالحكمة القائلة‬
‫إنه إن لم تستخدم العصا يفسد الولد.‬
‫سؤال.‬
‫أيعرف أحد منكم ما يعنيه ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫سنبدأ بالتهجئة.‬
‫لماذا علينا أن نحسن تهجئة ما نقوله ونكتبه؟‬
‫هكذا يشرح الأمر الشخص العظيم بنفسه.‬
‫"للحفاظ على تجانس ونقاء اللغة في (أميركا)،‬
‫وللقضاء على التحامل بين المحافظات‬
‫الذي ينبع من الاختلافات الطفيفة في اللهجة،‬
‫ويسبب تبادل الاستهزاء."‬
‫هل يعرف أحد معنى ذلك؟‬
‫يعني...‬
‫أنه بتعلم التهجئة واللفظ الصحيحين،‬
‫لن يضحك عليكم أحد‬ ‫عندما تسافرون خارج "سليبي هولو".‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أجل.‬
‫"إرنست".‬
‫إن كنا لا ننوي مغادرة "سليبي هولو" أبداً،‬
‫هل هذا يعني أنه ليس علينا ارتياد المدرسة؟‬
‫"أوليفر"!‬
‫أرأيتم آداب السيد "كراين"‬ ‫أثناء تناوله الطعام يا أولاد؟‬
‫أرجو أن تتعلموا من مثاله.‬
‫أجل، وجبة ممتازة يا سيدة "فان إيك".‬
‫أنت طباخة ماهرة بحسب رأيي.‬
‫أنت لطيف جداً يا سيد "كراين".‬
‫لن تعلم أية أفكار مبتدعة، أليس كذلك؟‬
‫لا أؤمن بالأفكار الجديدة.‬
‫لا يا سيدي.‬ ‫لا شيء سوى الأفكار القديمة الجيدة.‬
‫الأفكار القديمة هي الأفضل.‬
‫أنا أعارض خصوصاً‬ ‫فكرة دفع الضرائب الجديدة هذه.‬
‫لا، لا أظن أنني سأعلم الصغار‬
‫أي شيء يتعلق بالضرائب يا سيد "فان إيك".‬
‫لا عليك أن تقلق بهذا الشأن.‬
‫ولست مضطراً أن تعلم "إرنست" هنا‬ ‫أن يعد إلى أكثر من 20.‬
‫هذا أكبر عدد من الدجاجات‬ ‫الذي يتسع له القن لدينا.‬
‫سأبقي ذلك في ذهني يا سيد "فان إيك".‬
‫لست مضطراً إلى ابتلاع طعام أسبوعك بكامله‬ ‫في وجبة واحدة.‬
‫"جيس"! دع السيد "كراين" ينهي‬
‫وجبته بهدوء.‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫لا أريد أن تتمزق ثيابك‬
‫في أول ليلة وهذا كل شيء.‬
‫"أوليفر"!‬
‫لدي مهام لأقوم بها.‬
‫اعذر زوجي على آدابه الريفية‬ ‫يا سيد "كراين".‬
‫لا بأس يا سيدة "فان إيك".‬
‫ليس على رجل يعمل في الأرض‬
‫أن يفهم‬
‫كيف يمكن للعمل الفكري المجهد‬ ‫أن يجعل المرء يتضور جوعاً.‬
‫بالطبع يجعله كذلك.‬
‫ربما علي أن أذهب لأحضر أشيائي‬ ‫قبل أن يشتد الظلام.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد العودة إلى هناك؟‬
‫لا تخافي من أجلي يا سيدة "فان إيك".‬
‫بفضل دراستي العميقة‬ ‫لأعمال المحترم "كوتون ماذر"،‬
‫ليس لدي خوف‬ ‫من الشرور التي تنتشر في الظلام.‬
‫ابتعد عني أيها الظهور الفظيع!‬
‫لم أقصد الاستهزاء بك.‬
‫أرجوك ألا ترمي بي في الحفرة!‬
‫ابتعدي أيتها البقرة المسنة الغبية!‬
‫في المرة التالية التي نتقابل بها،‬ ‫لتكن على مائدة.‬
‫"غنوا للرب بصوت مبتهج‬
‫واخدموه بسعادة‬
‫أخبروا بتسبيحه‬
‫تعالوا أمامه‬
‫وافرحوا‬
‫ادخلوا بواباته بحمد‬
‫اقتربوا إلى بيته بفرح‬
‫سبحوا واحمدوا وباركوا اسمه دائماً‬
‫لأنه حلو‬
‫القيام بذلك"‬
‫وعظ ممتاز‬
‫أيها القس "فان دير فين".‬
‫الفضل للرب يا سيد "كراين"،‬
‫لأن كلمته هي ما تُلهم المساكين.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أنت وكنيستك ممتازان من كل ناحية عدا واحدة،‬
‫رغم أن ذلك ليس ذنبك.‬
‫وما هي؟‬
‫صوت الغناء.‬
‫لست أفتخر باطلاً بامتلاكي له،‬ ‫ولكنني سأستخدمه‬
‫لتمجيده أكثر إن أذنت لي.‬
‫ما الذي تفكر به بالضبط يا سيد "كراين"؟‬
‫يسرني أن أعلم دروساً في الغناء الكنسي.‬
‫بعد إذنك بالطبع.‬
‫حسناً...‬
‫لديك صوت قوي جداً يا سيد "كراين"، ولكن...‬
‫ما رأيك إذن أيها القس؟‬
‫هل نلت بركتك على هذا المسعى؟‬
‫حسناً...‬
‫سيُدهش الناس. سيُدهشون.‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- أعلم ما الذي يقلقك.‬
‫فكنيستك كنيسة ريفية فقيرة. الآن...‬
‫سيسرني أن أخفض أجوري المعتادة‬ ‫لدروس احترافية كهذه‬
‫لمجرد شلن لكل تلميذ.‬
‫أبي!‬
‫مرتين أسبوعياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً. هلا تعذرني؟‬
‫- أرجوك!‬ ‫- هيا.‬
‫اعذريني على التطفل،‬
‫لكن دعيني أقدم نفسي.‬
‫أنا "إيكابود كراين"،‬ ‫مدير مدرسة "سليبي هولو"،‬
‫وبموجب دعوة القس "فان دير فين" الكريمة،‬
‫مشرف ترتيل كنيسة "تاري تاون".‬
‫تشرفت يا سيد "كراين".‬
‫يسرني أن أقدم لك زوجي "بالتوس فان تاسل".‬
‫تشرفت يا سيدي.‬
‫أنت تغني بصوت مرتفع يقيم الموتى يا سيدي.‬
‫فوجئت بعدم قفز أسلافنا من قبورهم‬
‫لرؤية سبب كل الجلبة.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫إنها موهبة يا سيدي "فان تاسل".‬
‫ولكنني لاحظت‬ ‫جمال صوت السيدة "فان تاسل" في الغناء،‬
‫وجمال صوت ابنتك.‬
‫إن وافقتا على حضور صفي لتعلم الإنشاد،‬
‫ستكونان فخر جوقتنا.‬
‫سيد "كراين"!‬
‫هل تظن حقاً أننا بارعتان بما يكفي‬
‫لننشد أمام الكنيسة؟‬
‫لديكما صوت ملاكين غير مدربين‬ ‫يا سيدة "فان تاسل".‬
‫يا إلهي، هل سمعت هذا يا "بالتوس"؟‬
‫لا أعلم ما سمعت بالضبط.‬
‫سأحضر بالتأكيد دروس الإنشاد‬ ‫يا سيد "كراين"،‬
‫وأبذل جهدي لأثبت جدارتي بأن أكون في جوقتك.‬
‫هذا رائع يا سيدتي.‬
‫وابنتك؟‬
‫هذه الفتاة مستقلة التفكير.‬
‫تعنين أنها عنيدة كالبغل.‬
‫مثل والدها تماماً.‬
‫نحن مغادرون يا "كاترينا"!‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫عزيزتي "كاترينا"، السيد "إيكابود كراين"‬ ‫معلم مدرستنا الجديد.‬
‫تشرفت بمعرفتك يا آنسة "فان تاسل".‬
‫"كاترينا فان تاسل".‬
‫كانت أجمل فتاة رأيتها في حياتي.‬
‫وأغنى فتاة.‬
‫لم يكن هنالك رجل حي في "سليبي هولو"‬ ‫لم يقبل أن يبيع روحه إلى الشيطان‬
‫من أجل يد "كاترينا".‬
‫إلى أن جاء "إيكابود كراين".‬
‫أجل.‬
‫ما كنت لتشكّ في الأمر بمجرد النظر إليه.‬
‫ومن كان يظن أن سيسرق القلوب؟‬
‫"بروم بونز" لم يظن ذلك بالتأكيد.‬
‫"لم يستمع للشرير‬
‫ولا عاش حياته كالخطأة‬
‫ولا جلس مع المستهزئ‬
‫ولكن في شريعة الرب‬
‫كانت مسرته‬
‫وفي شريعته كان يقرأ‬
‫نهاراً وليلاًً"‬
‫يؤسفني أن "كاترينا" لم تتمكن من المجيء.‬
‫ذهبت إلى "دوبس لاندينغ"‬ ‫من أجل سباق الكأس غداً.‬
‫ذهبوا لكي يشجعوا بطل البلدة،‬
‫السيد "أبراهام فان برانت".‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫خاب أمي عندما ظننت أن جوقتنا‬
‫ستنقصها "كولوراتورا" الملائكية.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه عبارة روسية‬
‫تعني صوت غنائي متعدد الألوان.‬
‫إن سمحت لي.‬
‫مثل رداء "يوسف" في أرض "مصر".‬
‫هذا هو النوع المناسب للأوبرا.‬
‫أعني الصوت وليس الرداء.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أظن أنه كان لدينا يوماً‬
‫شخص مثقف هكذا في "سليبي هولو".‬
‫لم لا تأتي إلى العشاء معنا‬ ‫ليلة الغد يا سيد "كراين"؟‬
‫سيشرفني ذلك.‬
‫انتظر حتى أخبر "كاترينا"‬ ‫أنها تغني بالألوان!‬
‫عمت مساء يا سيد "كراين".‬
‫كنت أتحدث مع شخص أعرفه من "سينغ سينغ".‬
‫"تداوس كينكل"؟‬
‫سأتسابق معه.‬
‫حقاً؟ أعرف "تداوس". ماذا بشأنه؟‬
‫أخبرني أنه سيغادر إلى "أوهايو" بعد أسبوع.‬
‫"بروم"، ظننت أننا لن نتحدث‬ ‫بهذا الموضوع بعد الآن.‬
‫"كاترينا"، إنه أصغر مني بسنة واحدة.‬
‫هنالك رجال أصغر أيضاً‬ ‫جمعوا ثرواتهم كمزارعين في الغرب.‬
‫لا يوجد حدّ لما يمكن للمرء فعله هناك‬
‫إن كان لديه جسم قوي...‬
‫وزوجة صالحة.‬
‫أرجوك يا "بروم".‬
‫أنت تعلم شعوري بشأن ذلك.‬
‫- لماذا تطرح الموضوع مجدداً؟‬ ‫- وماذا عن شعوري؟‬
‫ستفوتني الفرصة.‬
‫إنها فرصة العمر التي لا تتكرر.‬
‫ولكنني لا أستطيع الذهاب معك. لن أفعل ذلك.‬
‫لست أفهم يا "كاترينا".‬
‫ظننت أنك تريدين من الحياة‬ ‫أكثر من مجرد "سليبي هولو".‬
‫أريد حقاً أكثر، ولكن ليس أقل.‬
‫أريد أن أرى العالم المتمدن،‬ ‫وليس البرية البدائية.‬
‫أريد أن أرى "أمستردام"‬
‫وأحضر الحفلات الموسيقية‬ ‫وأرى الأزياء والمتاحف الرائعة.‬
‫وأريد أن أعود إلى الوطن مجدداً‬
‫إلى المزرعة الجميلة التي أمضى‬ ‫والداي عمرهما في تشييدها.‬
‫"بروم"، أنا وريثتهما الوحيدة.‬
‫لا يمكنني أن أدير ظهري لهما فحسب.‬
‫لماذا عليك أن تذهب‬ ‫إلى "أوهايو" لتجمع ثروة؟‬
‫أليست مزرعة والدي كافية لك؟‬
‫أريد شقّ طريقي بنفسي يا "كاترينا".‬
‫لا أريد ثروة والدك.‬
‫أريد جمع ثروتي الخاصة.‬
‫ثروة أكبر مما حلم بها هو‬ ‫أو أي شخص في "سليبي هولو".‬
‫لو كنت تحبني، لما قلت ذلك.‬
‫ما كنت تود أخذي لكي أحيا كهمجية.‬
‫ولكنني أحبك حقاً وأنا أقول ذلك.‬
‫هذه بلاد رائعة. أرض الحرية.‬
‫تنتظر رجالاً مثلي لأذهب وأستقر فيها.‬
‫أرجو أن تعود بي إلى الشاطئ يا "بروم".‬
‫ها هم يأتون!‬
‫انظري يا "كاترينا"، كأس آخر لي و"ديرديفل".‬
‫هذا لك.‬
‫أظن أنه من غير اللائق‬ ‫أن أقبل هدية كهذه من صديق،‬
‫ألا توافقني أيها القس "فان دير فين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫هل هو من الفضة؟‬
‫أجل، إنه ثمين إذن.‬
‫سيكون ذا مغزى، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫بالفعل. هدية من الفضة تحمل مغزى.‬
‫مجرد أصدقاء في سن التودد‬ ‫لا يتبادلون هدايا كهذه.‬
‫إنها مجرد جائزة في سباق خيول.‬
‫إذن ربما عليك إعطاؤها لحصانك.‬
‫يوماً طيباً!‬
‫يوماً طيباً لكما. تابعا!‬
‫"كاترينا"!‬
‫"كاترينا"! عدت إلى المنزل!‬
‫أتيت مبكراً يا سيد "كراين"!‬
‫ربما يكون الالتزام بالموعد فضيلة صغيرة،‬ ‫ولكنها فضيلة على أية حال،‬
‫ولا يمكن أن يملك المرء‬ ‫فضائل أكثر مما ينبغي.‬
‫لذلك فالوصول مبكراً له فضيلة أكبر‬
‫مما للوصول على الموعد.‬
‫صحيح! يا إلهي!‬
‫ما كنت لأفكر بهذه الطريقة.‬
‫ادخل.‬
‫على الأقل لم يأت في وقت الفطور.‬
‫ربما كان سيصعد إلى السماء فوراً.‬
‫"بالتوس"!‬
‫ادخل يا سيد "كراين"!‬
‫هنالك 13 ملعقة هنا إن لم تخني ذاكرتي.‬
‫كنت أتأمل في جودة الصناعة فحسب.‬
‫هولندية بلا شك.‬
‫إنكليزية في الواقع.‬
‫أخذتها من صندوق ضابط إنكليزي‬
‫في قتال على بعد 800 متر من هذا البيت.‬
‫في صيف عام 1774.‬
‫كان من الأفضل له أن يحمل مسدساً آخر‬
‫عوض مجموعة الشاي.‬
‫ولكن كان ذلك من سوء حظه‬
‫ولحسن العناية الإلهية بي.‬
‫وجبة ممتازة يا سيدة "فان تاسل".‬
‫أنت طاهية ملهمة بحسب رأيي.‬
‫إنه مجرد طبق هولندي يا سيد "كراين".‬
‫ولا يماثل ما أنت معتاد عليه بكل تأكيد.‬
‫أنت تبخسين من قدر نفسك يا سيدة "فان تاسل".‬
‫أكلت في أفخم المنازل في "بوسطن"،‬
‫ولا يمكن مقارنة الجودة بطعامك.‬
‫لطف منك أن تقول ذلك.‬
‫أنا متأكدة أن المحادثة‬ ‫كانت أكثر حيوية وإثارة للاهتمام بكثير.‬
‫صار الظلام دامساً بالفعل يا "أميليا".‬
‫هل تودين أن يصادف الفارس عديم الرأس؟‬
‫يا إلهي! أين مضى الوقت؟‬
‫الفارس عديم الرأس؟‬
‫"بالتوس"، يجب أن تأخذ‬ ‫السيد "كراين" إلى البيت في العربة.‬
‫لن أخرج إلى ذلك الطريق بعد حلول الظلام.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫ليلة هنيئة يا سيدي.‬
‫وبحماية الله.‬
‫يمكنك أن تمضي الليلة هنا يا سيد "كراين".‬
‫لدينا متسع من المكان.‬
‫إن لم تمانعي يا سيدة "فان تاسل"،‬
‫ربما بإمكانك إخباري ما تعنين.‬
‫الفارس عديم الرأس؟‬
‫كان من المرتزقة الهسيين‬
‫وقد عذب بلدتنا الصغيرة منذ أن تم قتله.‬
‫- عذب؟‬ ‫- يؤسفني أنه هذا هو الحال.‬
‫كان ذلك في قتال هنا في "سليبي هولو"‬
‫ليلة بدر الحصاد.‬
‫كان العديد من رجالنا هناك تلك الليلة‬ ‫وهم يقسمون إن هذا صحيح.‬
‫طلبوا من نقيب هسي أن يقلب رداءه‬
‫ويقودهم ضد البريطانيين‬ ‫لقاء كيس من النقود الذهبية.‬
‫أنزلت سفينة بريطانية‬ ‫فرقة من المشاة على الشاطئ،‬
‫في محاولة للاستيلاء على "سليبي هولو".‬
‫نظّم النقيب الهسي دفاعاتنا.‬
‫كان يقود الجيش ضد الغزاة‬
‫عندما أصابته‬ ‫قنبلة عنقودية بريطانية في رأسه‬
‫وأطاحت به من على كتفيه.‬
‫تقول الأسطورة إنه في تلك اللحظة‬ ‫تحول القمر البدر إلى لون أحمر كالدم.‬
‫ولكن جسم ذلك النقيب عديم الرأس‬
‫استمر بالتقدم دون رأس، وبقي السيف مرفوعاً،‬
‫مباشرة نحو القوى البريطانية!‬
‫ولقد استطاع جنودنا،‬ ‫بقيادة النقيب عديم الرأس،‬
‫أن يدحروا البريطانيين بعيدا عن غورنا،‬
‫ولم يعودوا أبداً!‬
‫يا إلهي.‬
‫قصة ممتازة.‬
‫مثال رائع على نوع الأساطير المحلية.‬
‫نوع؟‬
‫إنها كلمة إيطالية.‬
‫تعني قصة يصدقها عامة سكان مكان معين.‬
‫وهي لا تخيفك حقاً بحيث تمنعك‬ ‫من العودة إلى بيتك في طريق "سليبي هولو"؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أبداً.‬
‫كم هو رائع أن ألتقي بشخص‬
‫لا يصدق كل هذه الخرافات السخيفة‬
‫ولا يخاف من قول ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع لا.‬
‫وأنا أيضاً لا أصدقها،‬ ‫ولكن عليّ التظاهر بذلك.‬
‫يفتخر الجميع هنا بأشباحهم وعفاريتهم.‬
‫حسناً...‬
‫غالباً ما تكون هذه القصص الطريقة الوحيدة‬
‫لتمضية الوقت في هذه القرى الصغيرة.‬
‫ولكن شخصاً مثقفاً مثلي‬
‫لا يأخذها على محمل الجد، بكل تأكيد.‬
‫لم تخبرك أمي لماذا يخاف الناس‬
‫من السير في طريق "سليبي هولو" ليلاً.‬
‫لا، لم تخبرني.‬
‫إنه المزيد من الهراء السخيف،‬ ‫وأنا متأكدة أنك متعب.‬
‫لا، أبداً.‬
‫أنا مهتم بمعرفة‬
‫سبب خوف الناس إلى هذا الحد‬ ‫من السير في الطريق ليلاً.‬
‫لم يكن "هينريخ براور" المسن‬ ‫يخشى الأشباح أيضاً،‬
‫ومثلك لم يكن يخشى قول ذلك.‬
‫في إحدى الليالي،‬
‫في مثل هذا الوقت من السنة،‬
‫مشى في طريق "سليبي هولو" على سبيل الاختصار‬
‫عائداً من رحلة إلى "مانهاتن".‬
‫ذهب الذين كانوا مسافرين معه‬ ‫في الطريق الأطول‬
‫خوفاً من الفارس،‬
‫لكنه استهزأ بهم وتفاخر بأنه سيصل إلى البيت‬
‫قبل وصولهم بساعة.‬
‫لم يصل إلى البيت أبداً.‬
‫في كل طريق "سليبي هولو"،‬
‫سمعه الناس يصرخ ويتوسل من أجل الرحمة،‬
‫ولكن لم يجرؤ أحد على الخروج.‬
‫وجدوه في الصباح التالي في باحة الكنيسة.‬
‫وكان رأسه مدفوناً في قبر الفارس‬
‫حتى كتفيه.‬
‫يبدو أن الفارس أراد أخذه‬ ‫إلى القبر من أجل نفسه.‬
‫عندما حرروه، كانت عيناه لا تزالان تحدقان‬
‫برعب إلى الخطر الذي أحاط به في النهاية.‬
‫كان وجهه شاحباً وخالياً من الدم كالورقة،‬
‫وتمددت رقبته وكأنها معلقة على مشنقة.‬
‫أرأيت؟‬
‫سخيفة، أليست كذلك؟‬
‫أجل. سخيفة...‬
‫تماماً.‬
‫ليلة هانئة يا سيد "كراين".‬
‫بالفعل.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫ليلة هانئة.‬
‫"أيها الرب لا توبخني في غضبك‬
‫مع أنني أستحقه‬
‫ولا تقوّمني في سخطك‬
‫لأنني ضعيف يا ربي‬
‫ارحمني!"‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تظن أن السيد "كراين" قابل عديم الرأس؟‬
‫لا يسعنا سوى أن نأمل ذلك.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ مسكين سيد "كراين"!‬
‫مسكين هو الفارس.‬
‫مدرسك الغالي قد أخافه إلى أقصى حد‬
‫بكل تلك الجعجعة.‬
‫ها نحن أخيراً.‬
‫مساء الخير يا سيدة "فان تاسل".‬
‫مساء الخير يا سيد "كراين".‬
‫آنسة "فان تاسل".‬
‫لو سمحتن يا سيدات. أظن أننا جاهزون لنبدأ.‬
‫من يظن نفسه؟‬
‫سمعت أنها فكرة أمها أن تدعوه إلى العشاء،‬
‫وليست فكرة "كاترينا".‬
‫سأخبرك من هو.‬
‫إنه ماكر يظن أن كل ما عليه فعله‬
‫هو دخول المنزل ليسرق فتاتي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لدينا دعوة عامة أيام الأحد بعد الكنيسة.‬
‫لم لا تأتي لاحتساء كوب من الشاي؟‬
‫لا مانع من ذلك، صحيح يا أمي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أهلاً بك في كل وقت يا سيد "كراين".‬
‫من دواعي سروري.‬
‫ها هو "بروم بونز" يذهب مع أصحابه‬ ‫إلى أمسية لتناول المشروب.‬
‫هل سينضج هذا الصبي يوماً ما؟‬
‫ليس في حياتي.‬
‫اسمحي لي يا آنسة "فان تاسل"‬ ‫أن أقول إنك تبدين حكيمة وناضجة‬
‫أكثر من عمرك الغض بكثير.‬
‫ليلة هانئة يا سيد "كراين".‬
‫يا سيدي، انتشرت أخبار "بروم" و"كاترينا"‬ ‫في كل أنحاء "سليبي هولو"‬
‫كالنار في الهشيم.‬
‫بدا أن كل رجل في سن الزواج‬ ‫من عمر 16 وحتى 60 سيجرب حظه.‬
‫الأغبياء، كل واحد منهم.‬
‫آنسة "فان تاسل".‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫سيد "كراين".‬
‫سعيدة جداً أنك استطعت المجيء.‬
‫إن سمحتم لي،‬
‫سأقوم بالتمشي مع السيد "كراين".‬
‫أرجو أن تبقوا وتتناولوا الشاي.‬
‫سيدة "فان تاسل"، ألا تمانعين سير ابنتك‬
‫مع ذلك الرجل؟‬
‫بموجب خبرتي، البط والإوز مخلوقات غبية‬
‫تحتاج إلى العناية، لكن ابنتك "كاترينا"‬ ‫تستطيع أن تعتني بنفسها.‬
‫لا أصدق شيئاً كهذا.‬
‫أؤكد لك أنه حقيقي يا آنسة "فان تاسل"،‬
‫مثبت بالتجارب هنا وفي "أوروبا".‬
‫العالم يدور كالبلبل، ونحن نمضي نصف كل يوم،‬
‫سواء علمنا أم لا، ونحن مقلوبون.‬
‫ولكنني كنت أظن أن العالم أشبه بالكرة،‬
‫وإلا كيف يمكن أن يدور بهذه النعومة؟‬
‫كالكرة يا آنسة "فان تاسل"؟‬
‫ألا يدور بلبل الصبي، رغم أنه ليس كرة؟‬
‫هل تقد أن تقول أن العالم كالبلبل؟‬
‫إن رجال العلم المثقفين‬ ‫منقسمون في هذا الشأن،‬
‫يظن البعض منهم كما أظن، بينما القسم الآخر،‬
‫الذين ربما لم يدرسوا الأمر بعمق كاف،‬
‫يشعرون أنه أشبه بدولاب يدور.‬
‫في الشكلين يوجد دوران في طبيعتهما‬
‫بينما القفز هو في طبيعة الكرة.‬
‫الدوران، والقفز.‬
‫مختلفان جداً.‬
‫أنت تثير اشتهاء في داخلي يا سيد "كراين".‬
‫حقاً؟‬
‫تعطش للمعرفة.‬
‫أنا ممتنة لك لمشاركتي معرفتك.‬
‫حسناً...‬
‫آنسة "فان تاسل"...‬
‫هلا ناديتني "إيكابود"؟‬
‫يجب أن نعود.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫إن كان العالم كالبلبل ويدور على نقطة،‬
‫فعلى ماذا يقف؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. أنا متأكدة أن سؤالي سخيف.‬
‫هل ينبغي أن نعود إلى المنزل؟‬
‫"كاترينا"!‬
‫لو كان لديك الخيار أن تسافر إلى أية بقعة‬ ‫في العالم يا "إيكابود"،‬
‫فإلى أين تذهب؟‬
‫ليس هنالك مكان آخر أود أن أكون فيه‬ ‫سوى هنا في "سليبي هولو".‬
‫أنا جادة تماماً. ألا تحب السفر؟‬
‫يبدو أحياناً أنني لم أفعل شيئاً سوى السفر‬
‫من مكان إلى آخر.‬
‫ولكن ألا تريد أن ترى‬ ‫متاحف "أمستردام" الرائعة؟‬
‫أو تسمع عزف الأوركسترا؟‬
‫أنا أحلم برؤية موطني.‬
‫أجل.‬
‫حسناً... أنا أتوق إلى السفر.‬
‫لأرى أهرامات "مصر"،‬
‫وسور "الصين" العظيم.‬
‫العالم مليء بالعجائب.‬
‫هل من غير العادي إلى هذا الحد‬ ‫وجود سور في "الصين"؟‬
‫أظن أنه لا بد أنه كذلك.‬
‫سيداتي.‬
‫اركضن!‬
‫اركضن للنجاة بحياتكن!‬
‫لقد استحوذ الشيطان على المدرسة!‬
‫- أريدك قرب النافذة!‬ ‫- ضع حداً لهذا الآن.‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا في الداخل!‬
‫حسناً. سأدخل أولاً.‬
‫احذر.‬
‫هذا من عمل الشيطان.‬
‫يعلن نفسه بجعل الأمور تنقلب.‬
‫المقصود بذلك إبعادي عن "سليبي هولو"،‬
‫ولكن لن أرضى بإبعادي.‬
‫سنحاربه معاً!‬
‫يبدو أن الشيطان يستخدم مطرقة ومسامير‬
‫ليلقي تعاويذه هذه الأيام.‬
‫"إيكابود"،‬
‫لو كنت مكاني، ماذا كنت ستفعل بحياتك؟‬
‫أفعل؟‬
‫كنت سأسافر حول العالم بالطبع.‬
‫أجل، أعلم ذلك، ولكن هل ستكون لديك طموحات‬
‫لتنجز شيئاً أيضاً؟‬
‫طموح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫طموحات، أجل، حسناً...‬
‫لديك طموحات.‬
‫طموحات نبيلة.‬
‫حقاً؟‬
‫تودين أن تتزوجي يوماً ما.‬
‫وأنا أيضاً، رغم أنه تحدّ هائل‬
‫لراتب معلم ريفي.‬
‫هل ترغب في الغنى؟‬
‫في الواقع لم أفكر في الأمر قط.‬
‫رغم أنني لطالما وثقت بالرب الصالح‬ ‫أن يزودني بحاجاتي.‬
‫وهذا ما فعله.‬
‫مع أنه أحياناً اختبرني بشكل قاس.‬
‫هل ترفض الأمر‬
‫لو أنك صرت غنياً فجأة؟‬
‫- حسناً، أنا...‬ ‫- هل ستتبرع به‬
‫وتبقي ما تحتاج إليه لتحقيق أحلامك فقط؟‬
‫أتبرع به؟‬
‫لا.‬
‫تذكري يا "كاترينا"،‬
‫إن تبرع رجل فضيلة بغناه،‬
‫قد يكون من يحصل عليه أقل فضيلة منه،‬ ‫وبالتالي يكون شريراً،‬
‫ولن ينتج خير من ذلك.‬
‫بالطبع قد لا يكونون ذوي فضيلة أقل‬
‫لمجرد كونهم فقراء.‬
‫السؤال صعب.‬
‫هل أنت بخير يا "إيكابود"؟‬
‫مرحباً يا "كاترينا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جلبت لك أستاذ غناء جديد،‬ ‫صوته أعلى من القديم حتى،‬
‫والأهم من ذلك، لن يكلفك ميراثك.‬
‫سيغني لك مجاناً،‬ ‫أو على الأقل لقاء فتات من المائدة.‬
‫لقد دربته بنفسي.‬
‫ارحل يا "بروم".‬ ‫أنت تجعل من نفسك أضحوكة فحسب.‬
‫لا أرى الفرق الذي يصنعه ذلك الآن.‬
‫أترينه يا "كاترينا"؟‬
‫"أبراهام فان برانت"! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫مساء الخير يا سيدة "فان تاسل"،‬ ‫ويا سيد "فان تاسل".‬
‫أرجو ألا أكون قد أزعجتكما،‬
‫لكنني أعرف كم تقدر "كاترينا"‬ ‫الغناء بصوت مرتفع.‬
‫هل أنت بخير يا "إيكابود"؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سأجلس قليلاً لبرهة فحسب.‬
‫هل ترى ما فعلت يا سيد "فان برانت"؟‬
‫لا، أنا متأكد أنه لم يقصد‬ ‫أية أذية لي من حيلته الصبيانية.‬
‫لا، أنت على حق.‬
‫كان مجرد حظ سعيد.‬
‫تعال معي يا "بروم".‬
‫لنر إن لم تكن هناك مكافأة صغيرة لمغفلك؟‬
‫أظن أنه يجب احتساء شراب بعد هذا الأداء.‬
‫أظن أن السيد "فان برانت"‬ ‫قد شرب ما يكفي إلى الآن!‬
‫قصدت من أجل الكلب يا عزيزتي.‬
‫أرى أنني أزعجتك يا سيدة "فان تاسل".‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫هيا.‬
‫"كاترينا"، اذهبي وأحضري أحد أردية والدك.‬
‫يمكنك أن تأتي لتغير ملابسك‬ ‫في غرفة الضيوف يا سيد "كراين".‬
‫سأزيل البقعة من بزتك وأبخرها وأكويها.‬
‫لا. هذا ليس ضرورياً يا سيدة "فان تاسل".‬
‫هذا هراء! إنه ضروري طبعاً!‬ ‫لا يمكنك الذهاب إلى بيتك بثياب قذرة ورطبة.‬
‫لم تحسن إلى قضيتك بهذا العمل.‬
‫لقد خسرت القضية يا سيدي.‬
‫عمرها مجرد 18 عاماً.‬
‫لا تعرف مصلحتها،‬
‫فهي تظن أنها تعرف فحسب، وهي غاضبة منك.‬
‫تحلّ ببعض الصبر إلى أن ترتب شؤونها.‬
‫لا أقصد عدم الاحترام،‬
‫هل أنا مخطئ‬ ‫لأنني أريد أن أشقّ طريقي في العالم؟‬
‫عوض الانضمام إليكم‬
‫والاستفادة من كل ما أنجزته؟‬
‫تشعر "كاترينا" أنها لا تريد‬ ‫أن تدير ظهرها لي ولأمها‬
‫وترحل معك إلى "أوهايو".‬
‫أحبها أكثر من الحياة ذاتها.‬
‫لا أصدق أنه يحبها.‬
‫كما أحبها أنا.‬
‫اذهب إلى بيتك يا "بروم".‬
‫بدأت تغرق في أحزانك.‬
‫أنت بحاجة إلى ذهن صاف وعينين حادتين‬ ‫لكي تغتنم الفرصة عندما تحين.‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫خطر لي أنه لو جاء شخص غريب إلى هنا الآن،‬
‫سيظن خطأ أنك السيد هنا وأنا الضيف.‬
‫أشك بذلك يا سيدي.‬
‫أظن أن أي شخص سيدرك من هو السيد هنا.‬
‫ما رأيك يا "كراين"؟‬
‫هل تود أن تكون السيد هنا يوماً ما؟‬
‫يا سيد "فان تاسل"، لن تخطر ببالي حتى‬ ‫فكرة مجترئة كهذه.‬
‫لا، انتظر.‬
‫أنا شخص أقدر الحديث الصريح يا "كراين".‬
‫أود من زوج ابنتي‬
‫أن يجعل هذه المزرعة مزدهرة لها ولأحفادي.‬
‫أتظن أنه بإمكانك أن تتعلم‬ ‫إدارة مزرعة "فان تاسل"؟‬
‫سأتحدث بصراحة يا سيد "فان تاسل".‬
‫ليست لدي خبرة في الزراعة.‬
‫ولكنني سأكرس نفسي‬
‫إلى دراسة الزراعة وتربية الحيوانات.‬
‫وستكون قانعاً‬
‫بالاستغناء عن كل هذه النزعة المكتبية‬ ‫لتصبح مزارعاً؟‬
‫بلا تردد.‬
‫وماذا عن رغبات "كاترينا" في الحضارات‬ ‫والسفر وتعلم الكتب وما إلى ذلك؟‬
‫كلانا رجلان مطلعان يا سيدي.‬
‫إنها خيالات رومانسية غير ناضجة‬
‫من قبل شابة تحت حماية.‬
‫أنا واثق أنها حالما تقدم لك حفيداً،‬
‫ستنسى كل هذه الأحلام الحمقاء.‬
‫صباح الخير يا سيد "كراين".‬
‫أرسل لك السيد "فان تاسل" دعوة‬ ‫للاحتفال بالحصاد هذا المساء.‬
‫يرجو أن تتمكن من الحضور.‬
‫هل دعتني الآنسة "كاترينا" إلى الاحتفال؟‬
‫أظن أنها توافق يا سيدي.‬
‫هذه الليلة؟‬
‫أظن أنني ذكرت ذلك أيضاً يا سيدي.‬
‫حسناً...‬
‫سأحضر.‬
‫أخبر الآنسة "كاترينا"،‬
‫أنني سأحضر.‬
‫سيسر السيد أن يعلم ذلك.‬
‫يوماً طيباً.‬
‫انصراف.‬
‫ويوم الغد سيكون عطلة أيضاً!‬
‫لقد نجحت!‬
‫أنت أيها الشيطان، سيد "كراين".‬
‫هنالك سبب واحد لهذا الاحتفال.‬
‫لا تريد أن تنتظر بعد الآن،‬ ‫ولا والداها أيضاً.‬
‫ستكون سيد مزرعة "فان تاسل".‬
‫ومع الوقت سيكون اسمها مزرعة "كراين".‬
‫لا. عزبة "كراين".‬
‫السيدة "فان ريبر"!‬
‫السيد "كراين"!‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫لقد هاجمتني عفاريت الشيطان‬ ‫يا سيدة "فان ريبر".‬
‫لقد أفسدت بزتي الوحيدة‬
‫وأطلقت وابلاً من الجراد ضدي.‬
‫يجب أن تساعديني.‬
‫اهدأ.‬
‫اجلس هنا على الشرفة وانتظر دقيقة.‬
‫هذه بزة زفاف زوجي.‬
‫كان أنحل بكثير عندها ولكنه لم يكن أطول،‬
‫ولكنها أفضل ما لدي.‬
‫باركك الله يا سيدة "فان ريبر".‬
‫سيد "فان ريبر".‬
‫أرجو ألا تمانع استعارتي لبزة زفافك‬ ‫لهذه الأمسية.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها إن أردت رأيي.‬
‫أنا لا أخطط للزواج مجدداً قريباً.‬
‫أتدري...‬
‫قد يكون ذلك فأل خير.‬
‫إن تحققت آمالي هذه الليلة،‬
‫قد أطلب استعارة هذه البزة مرة أخرى‬
‫للقصد الذي تم صنعها لأجله.‬
‫هل يمكنني أن أطلب معروفاً آخر منك‬ ‫أيها المسؤول العزيز؟‬
‫أنا لا أقرض المال.‬
‫لا، ليس مالاً يا سيدي.‬
‫لا. مجرد استخدام حصان هذه الأمسية؟‬
‫حصان؟‬
‫يجب أن أترك انطباعاً جيداً.‬
‫أنا ضيف الشرف.‬
‫يا إلهي.‬
‫ضيف الشرف.‬
‫يتحسن وضعك في الحياة،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "كراين"؟‬
‫ماذا قررت يا سيد "فان ريبر"؟‬ ‫هل تسمح لي بأخذ الحصان؟‬
‫يمكنك أن تأخذ حصان حراثتي، "غانباودر".‬
‫ربما لم يعد بإمكانه الحراثة بسبب سنه،‬
‫ولكن لا يزال بإمكانه‬ ‫التصرف بدناءة الشيطان.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫سيد "فان ريبر"،‬
‫لن أنسى لطفك أبداً.‬
‫وبعد سنوات، سترى أن "إيكابود كراين"...‬
‫يعرف كيف يتعامل مع أصدقائه.‬
‫"غانباودر"!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫الآن.‬
‫كان "غانباودر" أشهر حصان حراثة‬ ‫في "سليبي هولو".‬
‫اعذرني على جهلي،‬ ‫ولكن ما الذي يجعل حصان حراثة شهيراً؟‬
‫لم يكن يعرف الاتجاهات!‬
‫وعندما يحرث "غانباودر" حقلاً،‬
‫بدا وكأنه تطريزاً على قماش!‬
‫لم يكن ذلك الحصان العجوز مسناً فحسب،‬ ‫بل كان عنيداً جداً!‬
‫مثل صاحبه تماماً!‬
‫"غانباودر" و"إيكابود"!‬
‫إنه مشهد لا يمكنك نسيانه!‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫عذراً يا سيدات.‬
‫"إيكابود".‬
‫لم يكن من داعي للتأنق.‬ ‫فهو مجرد احتفال بالحصاد.‬
‫أعتذر لأنني تأخرت يا "كاترينا".‬
‫واجهت صعوبات مع حصاني.‬
‫إنه حيوان نشيط.‬
‫مساء الخير يا "بروم"!‬
‫تطلب مني بعض الوقت لكي أجعله يطيعني.‬
‫أنا...‬
‫أرجو ألا أكون قد أقلقتك.‬
‫اعذرني للحظة.‬
‫هل فاتنا شيء؟‬
‫تفضل.‬
‫قد يساعدك هذا لبعض الوقت.‬
‫أنت لطيف جداً يا سيد "فان تاسل".‬
‫وتناول كأساً من الجعة.‬
‫لا أريدك أن تختنق هذه الليلة بالذات.‬
‫تمتع.‬
‫هيا يا "كاترينا"، لنرقص.‬
‫لا، شكراً.‬
‫رقصة واحدة فحسب.‬
‫هيا يا "إيكابود"، بدأ سرد القصص.‬
‫أنا متأكد أنك لا تريد أن يفوتك.‬
‫ماذا... أجل، ولكن...‬
‫لا تقلق بشأن "كاترينا".‬
‫لا تزال الأمسية في بدايتها.‬
‫"كاترينا"...‬
‫"بروم".‬
‫ما الذي يحدث يا "كاترينا"؟‬
‫هل وضع عليك تعويذة‬ ‫هذا المدرس الأميركي الشمالي؟‬
‫أنت تتصرفين وكأنك...‬
‫وكأنك...‬
‫أنت تحبين هذا الأحمق.‬
‫وماذا يهمك إن كنت أحبه؟‬
‫"كاترينا"...‬
‫أنا أحبك.‬
‫أعرفك.‬
‫لا يمكنك أن تكوني سعيدة أبداً‬ ‫مع ذلك الجندب.‬
‫أنا أطلب منك فرصة أخرى.‬
‫"إيكابود" لا يطرد أحلامي كما تفعل أنت.‬
‫"كاترينا" يا حلوتي!‬
‫رغم أن تلك ليست غلطته،‬
‫ليس السيد "فان برانت" سوى حداد جاهل.‬
‫لو أنك قبلت الزواج مني‬ ‫أيتها الجميلة "كاترينا"،‬
‫سأعلم هذا الأحمق المسكين بمثالي بكل سرور.‬
‫ما رأيك أيتها الجميلة "كاترينا"؟‬
‫سأدخل.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫اذهبي أنت.‬
‫سألحق بك.‬
‫جثا على ركبتيه وحفر عند القبر بجنون‬
‫بيديه العاريتين.‬
‫بدأت أصابعه تحفر في جذور الشجرة‬ ‫التي أحاطت بنعشها.‬
‫بدأت عيناه تحترق وتفقد البصر‬ ‫بسبب غبار قبرها،‬
‫وفجأة،‬
‫سحبته يدا المرأة إلى الحفرة السوداء صارخة!‬
‫"إلى أن يفرق بيننا الموت!"‬
‫زوجتي الصالحة، لنستمع إلى قصة‬
‫الفارس عديم الرأس من أجل ضيفنا الموقر.‬
‫لا أحد يسردها كما تفعلين أنت.‬
‫يؤسفني أنه من الصعب جداً‬ ‫ترك انطباع لدى السيد "كراين".‬
‫أخبرته القصة في هذا البيت بالذات،‬
‫ومع ذلك مشى على طريق "سليبي هولو"‬ ‫بعد ساعة السحر،‬
‫مع أنني عرضت عليه أن ينام هنا.‬
‫أليس كذلك يا سيد "كراين"؟‬
‫صحيح.‬
‫أظن أنك ستتأثر أكثر لو صادفته.‬
‫ولكنني صادفته يا سيدي،‬
‫ولكنني لست متأكداً تماماً أنه كان...‬
‫الفارس عديم الرأس، ولا جندياً آخر للشيطان،‬
‫لأنني لم أر رأسه أو عدم وجود رأسه،‬
‫ولكنني أؤكد لك أنه أتى‬ ‫مع مرافقيه من الأشباح.‬
‫ماذا حدث يا سيد "كراين"؟ أخبرنا القصة!‬
‫أخبرنا القصة!‬
‫كنت ذاهباً إلى البيت، منزل "فان ريبر"،‬
‫حيث كنت نائماً في ذلك الأسبوع،‬
‫عندما هاجمتني الأرواح معاً.‬
‫لو أنني أظهرت الخوف،‬
‫لكانت نجحت في مسعاها،‬
‫ولكنني ثبت في مكاني،‬
‫وعندما كانت على وشك دوسي،‬
‫اختفت كالضباب في العدم.‬
‫اختفت فحسب، أليس كذلك؟‬
‫هكذا.‬
‫لا أصدق.‬
‫أشك في كونه رأى الفارس عديم الرأس،‬
‫لأنه لا أحد يقف في طريقه ويحيا.‬
‫حسناً يا سيد "فان برانت"،‬
‫أظن أن فارسك عديم الرأس‬ ‫يخاف ممن لا يخافون منه.‬
‫مما يفسر سبب مهاجمته لي‬
‫بصحبة مجموعة من الأشباح الأخرى الراكبة‬
‫وكأنه كان يعلم أنه وحده‬
‫سيكون في وضع غير موات.‬
‫هذه كلمات شجاعة تقولها‬ ‫في غرفة مليئة بأشخاص يتقون الله،‬
‫فيها ضوء وطعام جيد وويسكي يريح روحك.‬
‫ولكنني أراهن أن دمك سيتوقف كما يفعل دمي‬
‫لو أنك قابلت الفارس الحقيقي عديم الرأس‬
‫في الطريق المظلم وحدك.‬
‫هل رأيت هذا الفارس عديم الرأس؟‬
‫رأيته...‬
‫وأكثر.‬
‫اسرد القصة!‬
‫كنت عائداً إلى البيت من احتفال تسمية يوم‬
‫من بيت عمي في "سينغ سينغ".‬
‫ورغم أن الوقت قد تجاوز ساعة السحر،‬
‫جئنا من طريق "سليبي هولو"‬ ‫لتوفير ساعة أو أكثر من الطريق.‬
‫يقول البعض إنه من الحماقة أن نخاطر،‬ ‫لسبب علمنا ما فعل الفارس بـ"برور"،‬
‫ولكنني لم أتحدث بعدم احترام عنه،‬
‫وأنا و"ديرديفل" بإمكاننا أن نسبق‬
‫أي شخص أو شبح!‬
‫على الأقل هذا ما ظننت.‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫حين وصلنا إلى شجرة المقدم "أندريه"،‬
‫انتصب "ديرديفل" على قوائمه‬ ‫وتراجع بشكل عال،‬
‫إلى حد أنه أوقعني تقريباً.‬
‫لا!‬
‫وكان هناك أمامي،‬
‫وخلفه قمر أحمر بلون الدم،‬
‫الفارس عديم الرأس جالس وسط الطريق.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم يتحرك.‬
‫لذلك دفعت "ديرديفل" بخطوة بطيئة نحوه،‬
‫ظاناً أنني أستطيع أن أندفع عبر الجدول حوله‬
‫وأنقذ حياتي.‬
‫علمت أنه باستطاعتي و"ديرديفل" فعل ذلك.‬
‫ولكن عندما تواجهنا،‬
‫سحب سيفه من غمده ورفعه عالياً،‬
‫ثم لوّح به لكي يقطع رأسي!‬
‫- لا.‬ ‫- لولا أنني أخفضت رأسي،‬
‫كان سيقطعه بسيفه الناري!‬
‫وركضنا أنا و"ديرديفل"‬ ‫بسرعة لم نعهدها من قبل يا سيدي،‬
‫ولكن حصان ذلك الشيطان‬ ‫كان ينفث ناراً على ردف "ديرديفل"،‬
‫وكان ذلك السيف يلمع ويقطع في الظلام،‬
‫على بعد سنتيمترين من رقبتي.‬
‫كنا نعرف كلانا ما يواجهنا.‬
‫أؤكد لك أننا كنا نركض‬
‫ولكننا لم نسبق مطاردنا خطوة واحدة.‬
‫ركلت حصاني هذا كما لم أركله من قبل،‬ ‫ولا ركلته هكذا بعد ذلك،‬
‫وكان يعلم ما كنت أريد.‬
‫كل ما كان علينا فعله هو عبور الجسر الخشبي،‬
‫ثم باحة الكنيسة وقبر الهيسي.‬
‫ولكن حين وصلنا إلى حافة الجدول،‬
‫شعرت بسواد يغطيني أنا و"ديرديفل".‬
‫كان كثيفاً بحيث لم أستطع‬ ‫رؤية يدي أمام وجهي،‬
‫ثم فجأة ظهر هو.‬
‫أمامي، في الطرف الآخر من الجدول.‬
‫عبر من خلالي!‬
‫علمت عندئذ أنني انتهيت.‬
‫كان بإمكانه أن يفعل بي ما يريد.‬
‫أغلقت عيناي وانتظرت الضربة...‬
‫وماذا حدث؟‬
‫لم تحدث الضربة.‬
‫فتحت عيناً واحدة لأرى ما الذي يؤخره هكذا.‬
‫كان قد أعاد سيفه إلى غمده،‬
‫ولو كان لديه رأس، شعرت أنه كان يبتسم.‬
‫أدار حصانه وخطا عائداً إلى باحة الكنيسة‬
‫ونزل وكأنه إلى واد...‬
‫إلى أن لم يبق منه شيء.‬
‫ولكنني مجرد حداد جاهل‬
‫دون أي ثقافة‬ ‫كالتي يتباهى بها السيد "كراين".‬
‫أشك في أنني قدمت له أي سبب‬
‫ليخاف طريق "سليبي هولو" في الليل.‬
‫هل فعلت ذلك يا سيد "كراين"؟‬
‫في الواقع، رغم أن القصة التي سردتها مرعبة‬ ‫حتماً يا سيد "فان برانت"،‬
‫فأنا واثق ومستعد لأي مواجهة كهذه.‬
‫أما زلت هنا يا "إيكابود"؟‬
‫سأنصرف بعد لحظة يا "بالتوس".‬
‫أرجو أن أحظى بدقيقة على انفراد‬
‫مع الآنسة "كاترينا".‬
‫إذن عمت مساء يا "إيكابود"،‬
‫ووداعاً.‬
‫ها أنت يا "كاترينا".‬
‫"إيكابود".‬
‫ظننت أنك ستكون في طريقك الآن.‬
‫هنالك...‬
‫هنالك شيء كنت أنوي‬ ‫أن أطلبه منك طوال الأمسية، و...‬
‫وأظن أن اللحظة...‬
‫قد حانت.‬
‫عزيزتي "كاترينا"،‬
‫أظن أنك تعلمين ما أود قوله.‬
‫أظن أنك تعلمين ما في قلبي.‬
‫أظن ذلك، أجل.‬
‫حبيبتي...‬
‫أنا مستعد أن أستغني عن حياتي التي قضيتها‬ ‫في درس ألغاز العالم غير المنظور،‬
‫كل ذلك من أجلك.‬
‫وأنا لا أطلب شيئاً،‬
‫سوى الزواج منك لكي أكون...‬
‫زوجك وحاميك،‬
‫ومساعدك وناصحك،‬
‫ومرشدك‬
‫- ومعلمك...‬ ‫- أنت لا تهتم لأمري.‬
‫أشك إن كنت تهتم لأمر أي شخص سوى نفسك.‬
‫ماذا قلت أيتها العزيزة "كاترينا"؟‬
‫كل ما تهتم لأمره هو أملاك أبي وغناه.‬
‫ماذا؟‬
‫من وضع هذه الأفكار في رأسك؟‬
‫هل سمم "بروم" عقلك ضدي؟‬
‫صحيح أن "بروم" ليس متعلماً،‬ ‫لكنه يحبني حقاً.‬
‫إنه يريدني أنا.‬
‫وأنا فقط.‬
‫ولكنك يا "كاترينا"...‬
‫تتهمينني ظلماً. أنا...‬
‫أقسم بكل ما هو مقدس...‬
‫انتبه يا سيد "كراين".‬
‫القسم الكاذب بكل ما هو مقدس يجلب اللعنة.‬
‫"كاترينا"...‬
‫كيف أمكنك أن تظني أنه يمكنني فعل شيء كهذا؟‬
‫"كلانا مطلعان يا سيدي.‬
‫إنها خيالات رومانسية غير ناضجة‬ ‫من قبل شابة تحت حماية.‬
‫أنا واثق إنها حالما تقدم لك حفيداً،‬
‫ستنسى كل هذه الأحلام الحمقاء."‬
‫أنت منافق يا سيد "كراين".‬
‫وأقترح الآن أن تنصرف.‬
‫عمت مساء وأرجو منك عدم زيارتي مجدداً.‬
‫اذهب. هيا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"غانباودر"!‬
‫تمهل!‬
‫هكذا.‬
‫إنها مجرد خدعة ضوء القمر.‬
‫هل هذا رأسك؟‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫إنه مليء بالعصيدة.‬
‫أتظن أنني لم أعرف أنه أنت؟‬
‫هل ظننت أنني أحمق بحيث أظن...‬
‫إذا كان الأمر كما يبدو،‬
‫فلقد أخذه الفارس عديم الرأس من هذا العالم.‬
‫لا أفهم سبب حدوث شيء مريع كهذا‬
‫للسيد "كراين" المسكين.‬
‫أظن لأنه كان أميركياً شمالياً.‬
‫أظن أن هذا يجعلنا‬ ‫نغلق هذا الحساب بشكل صائب.‬
‫كان عازباً على حد علمنا.‬
‫هل يدين المدرس الراحل بالمال لأحد ما؟‬
‫لذلك رأيي أن نحرق كل أغراضه هذه.‬
‫لا نريد أن يعود إلينا من القبر‬ ‫يبحث عن غليونه بحسب رأيي.‬
‫ألم يسمع أي شخص خبراً‬ ‫عن السيد "كراين" سيئ الحظ بعد ذلك؟‬
‫كيف أمكنهم أن يسمعوا‬ ‫بعد أن أخذه من هذا العالم‬
‫الفارس عديم الرأس دون أن يترك شعرة منه؟‬
‫وماذا حدث لـ"بروم" و"كاترينا"؟‬
‫تزوجا بعد فترة قصيرة.‬
‫كان أجمل زفاف رآه أحد في "سليبي هولو".‬
‫كنت هناك ورقصت مع العروس بنفسي.‬
‫ولقضاء شهر العسل،‬
‫حجز "بروم بونز" رحلة إلى "أمستردام"،‬
‫وبقيا هناك طوال الشتاء.‬
‫إنها مزرعة "فان بروم" الآن، أكبر مما كانت،‬
‫وتم توزيعها على كل الأحفاد.‬
‫فما رأيك يا سيد "نيكربوكر"،‬
‫هل كانت تستحق هذه القصة الكتابة؟‬
‫أجل،‬
‫رغم وجود نقطة أو اثنتين لدي شكوك فيهما.‬
‫بالنسبة إلى ذلك،‬ ‫أنا نفسي لا أصدق نصفها حتى،‬
‫ولن أقول لك أي نصف.‬
‫حسناً لنرفع كؤوسنا‬
‫ونشرب نخب السيد "كراين" المسكين.‬
‫"إيكابود كراين"!‬
‫هذه أرملة "جاكوبس" الراحلة،‬
‫تحمل طفلاً حياً على ذراعيها!‬
‫هذه قصة.‬
‫أرجو أن تكون طويلة جداً.‬
‫يُقال إنها ماتت من الولادة‬
‫في زمن "هينريش هادسون" المسن بالذات.‬
‫كانت أول من تم دفنه‬ ‫في الأرض التي أصبحت باحة كنيستنا‬
‫مع طفلها غير المولود.‬
‫في المأتم كان هنالك ازدحام كبير.‬
‫حاول "هينريش هادسون" المسن‬ ‫أن يصل إلى المدفن،‬
‫لكنه فشل بشكل مزر.‬
‫ترجم من قبل: عماد نقار‬